1
00:00:05,539 --> 00:00:06,700
Följande program
2
00:00:06,773 --> 00:00:09,937
förs till dig
i levande färg på NBC.
3
00:00:24,157 --> 00:00:26,991
Jag litar på att dessa är
lyxigt boende.
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,492
Tja, om du letar
för något fint,
5
00:00:29,596 --> 00:00:30,791
Du borde försöka med Nob Hill.
6
00:00:30,964 --> 00:00:33,297
Annars kommer det att kosta dig
15 cent,
7
00:00:33,433 --> 00:00:34,901
det vill säga
om du har bytet.
8
00:00:37,504 --> 00:00:39,234
Eh, tja...
9
00:00:44,645 --> 00:00:48,104
Min kära kille, jag befinner mig i
en ganska ovanlig position...
10
00:00:49,650 --> 00:00:52,017
Åh. Det pågår varje kväll.
11
00:00:52,152 --> 00:00:54,032
De njuter inte av det om inte
de dödar varandra.
12
00:00:54,087 --> 00:00:55,885
- Hej!
- Gå av mig!
13
00:00:55,989 --> 00:00:57,651
Kom igen.
Kom igen, kom igen.
14
00:00:57,958 --> 00:00:59,654
Kommer du att gå sönder... Kom igen nu!
15
00:00:59,760 --> 00:01:00,937
Jag ska lära det här barnet
en lektion.
16
00:01:00,961 --> 00:01:02,054
Åh, herrar, herrar.
17
00:01:02,195 --> 00:01:04,130
Våld är inget sätt
att lösa något.
18
00:01:04,298 --> 00:01:07,063
Jag rullade bara om i sömnen
och han blev känslig, det var allt.
19
00:01:07,134 --> 00:01:08,134
Säker.
20
00:01:08,201 --> 00:01:09,279
Det finns ingen orsak
för ytterligare bekymmer.
21
00:01:09,303 --> 00:01:11,238
Du, sir, varför sover du inte
i kojen
22
00:01:11,371 --> 00:01:13,465
och du här,
och jag ska sova i mitten.
23
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
Nu ska vi få
en god natts sömn?
24
00:01:16,376 --> 00:01:18,902
Och tack, min gode man,
för att lösa allt.
25
00:01:19,046 --> 00:01:21,709
Hej, du är skyldig mig
15 cent för natten.
26
00:01:21,815 --> 00:01:24,216
Åh, i förvirringen måste du
har glömt att jag betalade dig.
27
00:01:24,952 --> 00:01:27,922
Du betalade mig?
Jag minns inte.
28
00:01:29,122 --> 00:01:30,886
Här, det är min krona
och mitt nickel.
29
00:01:31,925 --> 00:01:34,019
Det är din krona
och ditt nickel.
30
00:01:34,127 --> 00:01:35,186
Okej.
31
00:01:35,562 --> 00:01:38,327
Okej, nu behåller ni det
här nere.
32
00:01:43,770 --> 00:01:46,001
Och prova ingenting
antingen.
33
00:01:48,842 --> 00:01:50,242
Din misstro mot din medmänniska
34
00:01:50,344 --> 00:01:52,108
kommer att leda dig till stor
olycka.
35
00:01:54,481 --> 00:01:57,007
Får jag låna den här tidningen?
36
00:01:57,184 --> 00:01:59,050
Jag tycker att läsning hjälper mig
slumra till.
37
00:02:00,020 --> 00:02:02,421
Det är inte min.
Det var här när jag kom hit.
38
00:02:02,623 --> 00:02:05,024
- Tack, sir.
- Var bara försiktig.
39
00:02:09,396 --> 00:02:10,728
Hej, herr.
40
00:02:11,498 --> 00:02:13,626
Hej, herr, du är en konstnär.
41
00:02:14,234 --> 00:02:16,465
Jag menar, som du lurade det
kontorist av 15 öre.
42
00:02:16,670 --> 00:02:18,502
tänkte jag
han skulle ge dig byte.
43
00:02:22,242 --> 00:02:24,609
Den stackars själen hade bara
glömde att jag hade betalat honom.
44
00:02:24,745 --> 00:02:26,907
Åh, kom igen, titta,
du behöver inte skoja mig.
45
00:02:27,114 --> 00:02:29,811
Jag är i samma bransch,
bara jag är inte så bra.
46
00:02:30,550 --> 00:02:32,382
Hej, namnet är Jordan,
Gil Jordan.
47
00:02:34,187 --> 00:02:35,211
Hur gör du?
48
00:02:36,456 --> 00:02:38,220
Jag heter Bradley Meredith.
49
00:02:39,159 --> 00:02:42,186
Hej, hur kommer det sig att du har fastnat
i ett sånt här råtthål?
50
00:02:43,563 --> 00:02:47,000
Låt oss säga
det är bara ett stopp
51
00:02:47,134 --> 00:02:48,966
på väg mot bättre saker.
52
00:02:50,103 --> 00:02:52,766
Lagen håller på att bli
en fruktansvärd olägenhet.
53
00:02:52,939 --> 00:02:57,206
Men man måste vänja sig vid det.
54
00:03:01,314 --> 00:03:02,805
Är det din tvillingbror?
55
00:03:03,684 --> 00:03:06,552
Åh, nej, nej, nej.
Ingen relation alls.
56
00:03:07,587 --> 00:03:09,112
Måste vara en mycket rik man.
57
00:03:09,790 --> 00:03:11,691
Det står att han är den största ranchägaren
i staten.
58
00:03:12,459 --> 00:03:17,659
Åh, jag skulle säga en miljonär,
en eller två gånger om.
59
00:03:20,167 --> 00:03:24,161
Jag hade nöjet
att träffa Mr Cartwright.
60
00:03:25,672 --> 00:03:29,632
Och tack vare vår överdrivna
likhet, vi, eh...
61
00:03:31,178 --> 00:03:34,376
Han blev nästan
en mycket generös välgörare.
62
00:03:35,015 --> 00:03:36,643
Hmm.
63
00:03:37,050 --> 00:03:38,450
Tyvärr,
64
00:03:39,352 --> 00:03:43,551
mina medbrottslingar var båda
dum och girig.
65
00:03:43,857 --> 00:03:45,325
Du borde ha haft mig med.
66
00:03:48,528 --> 00:03:50,588
Man kan inte se tillbaka på gårdagen.
67
00:03:52,199 --> 00:03:54,430
Men...
68
00:03:55,302 --> 00:03:57,396
Mr Cartwrights sabbatsår
69
00:03:58,638 --> 00:04:02,302
kan ge en utmärkt
möjlighet till ytterligare ett besök.
70
00:04:07,981 --> 00:04:09,244
Självklart...
71
00:04:11,418 --> 00:04:13,785
Man skulle behöva
nödvändig finansiering.
72
00:04:14,521 --> 00:04:16,422
Han har lite pengar in
hans bakficka.
73
00:04:16,523 --> 00:04:19,789
Jag hade nästan det,
men det finns ingen chans nu.
74
00:04:21,428 --> 00:04:26,765
Min vän, man lever efter sitt förstånd,
inte av en slump.
75
00:04:34,674 --> 00:04:36,734
- Jag varnade er båda...
- Nu, nu, nu.
76
00:04:36,877 --> 00:04:38,675
Du behöver inte bli orolig.
77
00:04:39,179 --> 00:04:41,739
Din snarkning håller oss kvar
från att sova.
78
00:04:43,016 --> 00:04:44,040
Åh.
79
00:04:44,618 --> 00:04:47,178
Den ligger på rygg
det gör det.
80
00:04:47,554 --> 00:04:50,251
Om du bara vill
vänd på din sida.
81
00:06:36,096 --> 00:06:38,031
Det är tredje gången
Jag tog på mig den här kappan.
82
00:06:38,231 --> 00:06:41,030
Mr Cartwright,
du minns vad Hop Sing sa.
83
00:06:41,167 --> 00:06:43,261
Nej äta för mycket
av den där fina maten.
84
00:06:44,170 --> 00:06:47,402
- Jag ska vara försiktig.
- Vad glömmer du?
85
00:06:48,008 --> 00:06:50,102
Jag glömde inte en sak,
Hop Sing, ingenting.
86
00:06:50,477 --> 00:06:51,706
Du vet, hur han beter sig,
87
00:06:51,845 --> 00:06:53,885
du skulle tro det hela
firandet var bara för honom.
88
00:06:55,215 --> 00:06:56,581
Tja, jag önskar att det var det.
89
00:06:57,450 --> 00:06:59,885
Åh, pappa, det är en stor ära.
90
00:07:00,720 --> 00:07:01,949
Åh, jag vet att det är det.
91
00:07:02,455 --> 00:07:04,253
Det är bara det, ja,
92
00:07:04,424 --> 00:07:06,416
en man borde veta
vad han har åstadkommit i livet
93
00:07:06,559 --> 00:07:08,494
utan att någon har
att hålla ett tal
94
00:07:08,628 --> 00:07:10,722
och presentera en rulla för honom.
95
00:07:11,531 --> 00:07:12,726
Jag har allt, Hop Sing.
96
00:07:12,933 --> 00:07:14,492
Skjortor, underkläder,
näsdukar.
97
00:07:14,601 --> 00:07:17,799
- Var är tvål?
- Tvål? Äh...
98
00:07:17,971 --> 00:07:19,303
Hop Sing, vem bryr sig om tvål?
99
00:07:19,472 --> 00:07:21,317
Vi bor på det finaste hotellet
i Carson City.
100
00:07:21,341 --> 00:07:22,809
Om han vill ha tvål,
han ber om tvål.
101
00:07:23,009 --> 00:07:24,978
Jamie ber inte om tvål
i Ponderosa.
102
00:07:25,645 --> 00:07:28,114
Fråga inte Jamie
för tvål i Carson City.
103
00:07:28,515 --> 00:07:29,642
Du väntar.
104
00:07:30,183 --> 00:07:32,015
Varför gör vi inte själva
en tjänst
105
00:07:32,185 --> 00:07:33,663
och smyga härifrån
innan Hop Sing kommer tillbaka
106
00:07:33,687 --> 00:07:35,167
annars klarar vi det aldrig
till Carson City.
107
00:07:35,221 --> 00:07:38,248
Inte om du inte vill göra det
matlagningen när vi kommer tillbaka.
108
00:07:39,092 --> 00:07:41,425
Hop Sing, skynda dig
med tvålen, tack.
109
00:07:46,166 --> 00:07:48,533
Du tvättar varje dag
bakom örat.
110
00:07:48,702 --> 00:07:49,702
Ja, rätt.
111
00:07:49,836 --> 00:07:51,681
Du vet var du hittar oss om
du behöver oss, Hop Sing, eller hur?
112
00:07:51,705 --> 00:07:53,003
Oroa dig inte.
113
00:07:53,173 --> 00:07:56,837
Hop Sing ansvarig för Ponderosa.
Inget går fel.
114
00:07:57,043 --> 00:07:58,603
Okej, låt oss gå,
alla, kom igen.
115
00:07:58,778 --> 00:07:59,939
Hejdå, Hop Sing.
116
00:08:09,689 --> 00:08:12,818
Jag kände Mr Cartwright
skulle vara punktlig.
117
00:08:12,959 --> 00:08:15,019
Vi behöver inte skynda oss
på förberedelserna nu.
118
00:08:15,261 --> 00:08:17,457
- Han är en död ringare för dig.
- Ja, det är han inte.
119
00:08:17,630 --> 00:08:19,462
Visst ser han lite äldre ut.
120
00:08:19,599 --> 00:08:20,828
Ranching är ett väldigt hårt liv.
121
00:08:20,967 --> 00:08:23,459
Min pojke, jag har en känsla
detta kommer att bli mycket lättare
122
00:08:23,636 --> 00:08:25,396
och mycket mer lönsamt än
mitt första besök.
123
00:08:25,538 --> 00:08:26,631
Kom igen.
124
00:08:37,650 --> 00:08:39,585
Ja. Splendid, splendid.
125
00:08:41,821 --> 00:08:43,722
Hej, tror du
är det säkert här inne?
126
00:08:44,224 --> 00:08:46,159
Naturligtvis.
Vi kommer inte att bli störda här.
127
00:08:50,030 --> 00:08:52,295
- Ja, ja.
- Var fick du tag i dem?
128
00:08:52,766 --> 00:08:55,361
Jag köpte dessa på min sista
besök på Ponderosa.
129
00:08:55,902 --> 00:08:57,996
Lyckligtvis
pantbanken i San Francisco
130
00:08:58,171 --> 00:08:59,503
hade inte gjort av med dem.
131
00:08:59,973 --> 00:09:01,168
Mycket bra.
132
00:09:01,908 --> 00:09:04,707
Nu, ja.
Låt oss hämta den här kappan nu.
133
00:09:05,545 --> 00:09:06,808
Hoppas verkligen att det passar.
134
00:09:07,380 --> 00:09:09,906
Om du bryter dig in i en butik på natten,
det finns inga ändringar.
135
00:09:10,050 --> 00:09:12,849
Åh, perfekt, perfekt.
Helt perfekt.
136
00:09:12,952 --> 00:09:14,592
Min kära kille,
du ser väldigt framstående ut.
137
00:09:14,621 --> 00:09:18,388
Eh, nej, inte pince-nez, nej.
138
00:09:18,525 --> 00:09:20,323
Inte för någon i din ungdom.
139
00:09:20,460 --> 00:09:23,521
Jag skulle använda dem
i mer tragiska ögonblick,
140
00:09:23,696 --> 00:09:26,097
genom att knacka på handflatan
av din hand.
141
00:09:26,266 --> 00:09:27,427
Åh, så här?
142
00:09:28,001 --> 00:09:30,800
Lite långsammare,
som i djupa tankar.
143
00:09:34,908 --> 00:09:36,308
Utmärkt.
144
00:09:36,443 --> 00:09:38,708
Du är den mest intelligenta
elev jag någonsin haft.
145
00:09:40,013 --> 00:09:42,346
Okej, nu har vi det
verktygen för ditt yrke, doktor.
146
00:09:42,515 --> 00:09:44,193
Låt oss springa över
din yrkesbakgrund.
147
00:09:44,217 --> 00:09:45,685
Okej,
Jag är doktor Gilbert Jordan,
148
00:09:45,852 --> 00:09:47,252
examen från
Columbiaskolan...
149
00:09:53,226 --> 00:09:55,422
Finns det inte något annat sätt
av att göra detta?
150
00:09:55,795 --> 00:09:58,026
min vän,
det finns ingen anledning att vara nervös.
151
00:09:58,798 --> 00:10:01,962
Vi kommer att arbeta med
lagens fulla välsignelser.
152
00:10:03,736 --> 00:10:06,228
Hej, jag...
Jag litar inte på de välsignelserna.
153
00:10:06,473 --> 00:10:07,566
Lita på dem.
154
00:10:07,974 --> 00:10:10,443
Har jag haft fel än?
155
00:10:32,232 --> 00:10:33,564
Åh, det är synd.
156
00:10:35,034 --> 00:10:37,333
Ben?
Ben, mår du bra?
157
00:10:38,171 --> 00:10:39,298
Bra.
158
00:10:40,373 --> 00:10:41,671
Bara bra.
159
00:10:43,576 --> 00:10:45,204
Vad är det med honom,
Läkare?
160
00:10:45,612 --> 00:10:47,376
Han har en störning
av det vaskulära systemet
161
00:10:47,514 --> 00:10:49,915
som kan orsaka koagulering
i kapillärerna.
162
00:10:50,083 --> 00:10:51,176
Åh.
163
00:10:54,254 --> 00:10:55,722
Var är Hoss och Joe?
164
00:10:56,122 --> 00:10:58,002
Mr Cartwright sa åt dem att göra det
stanna i Carson City.
165
00:10:58,091 --> 00:10:59,651
Han ville inte
för att förstöra firandet.
166
00:10:59,792 --> 00:11:01,124
Vid en tid som denna?
167
00:11:01,294 --> 00:11:02,353
Roy?
168
00:11:03,897 --> 00:11:07,356
Jag är i händerna på
en briljant ung läkare.
169
00:11:09,002 --> 00:11:11,938
Tack och lov
han var i Carson City när jag...
170
00:11:12,906 --> 00:11:14,306
När jag blev drabbad.
171
00:11:14,908 --> 00:11:17,173
Tja, det verkar för mig
om han överhuvudtaget är en läkare,
172
00:11:17,343 --> 00:11:18,921
han skulle ha dig i sängen,
inte sitta i en rigg som denna.
173
00:11:18,945 --> 00:11:23,440
Sheriff, Mr Cartwright
insisterade på att stanna för att träffa dig.
174
00:11:23,883 --> 00:11:28,321
Roy, jag måste vara säker
175
00:11:28,454 --> 00:11:30,446
att mina angelägenheter är i ordning.
176
00:11:31,624 --> 00:11:34,184
Skulle du vara...
Skulle du vara tillräckligt bra
177
00:11:34,360 --> 00:11:37,694
att få ut min advokat
Ponderosa
178
00:11:37,830 --> 00:11:38,991
så snabbt som möjligt?
179
00:11:39,199 --> 00:11:40,559
Åh, vad vill du
med en advokat?
180
00:11:40,633 --> 00:11:41,760
Du kommer att klara dig.
181
00:11:43,069 --> 00:11:45,436
Naturligtvis, min kära vän.
182
00:11:47,273 --> 00:11:50,004
Men vi får inte ta något
för givet.
183
00:11:50,376 --> 00:11:52,868
Jag tar George Osgood
ut till Ponderosa
184
00:11:52,979 --> 00:11:54,777
även om jag har
att dra upp honom ur sängen.
185
00:11:56,883 --> 00:11:58,476
Ta nu ut honom till ranchen.
186
00:12:01,721 --> 00:12:03,519
Ät Hop Sings soppa.
187
00:12:03,723 --> 00:12:05,487
Du mår bättre.
188
00:12:05,658 --> 00:12:09,026
Jag varnar dig, du får ont i magen,
du äter fel sorts mat.
189
00:12:09,262 --> 00:12:11,254
Hop Sing, Hop Sing.
Kom hit.
190
00:12:12,765 --> 00:12:14,757
Jag önskar bara att det var det
Mr Cartwrights mage.
191
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
Men det är mycket allvarligare
än så.
192
00:12:16,669 --> 00:12:18,900
Nu måste han vara helt tyst,
193
00:12:19,072 --> 00:12:20,836
om det ska finnas
någon chans till återhämtning.
194
00:12:21,674 --> 00:12:23,575
Hop Sing no gör inget ljud.
195
00:12:30,083 --> 00:12:31,527
Kommer han att ligga under fötterna
hela tiden?
196
00:12:31,551 --> 00:12:32,610
Är han det?
197
00:12:32,752 --> 00:12:34,914
Åh, Hop Sing är ovärderligt.
198
00:12:35,788 --> 00:12:36,949
Mycket förtroendeingivande.
199
00:12:37,357 --> 00:12:39,792
Jag fick reda på det förra gången
Jag var här.
200
00:12:39,926 --> 00:12:41,360
Bradley,
tycker du det är smart?
201
00:12:41,561 --> 00:12:43,001
Du kommer att lukta upp
hela rummet.
202
00:12:43,196 --> 00:12:45,556
Tja, vi kan alltid öppna upp
fönstren, få lite frisk luft.
203
00:12:45,665 --> 00:12:48,464
Jag behöver lite avkoppling.
Det här att dö är så ansträngande.
204
00:12:48,701 --> 00:12:50,363
Ja?
205
00:12:50,536 --> 00:12:51,731
Sheriff kaffe.
206
00:12:53,640 --> 00:12:55,199
- Slappna av, slappna av.
- Bara ett ögonblick.
207
00:12:55,341 --> 00:12:57,810
Öh, var inte för säker nu.
208
00:12:59,112 --> 00:13:03,015
En läkares eminens bygger på
hans förmåga att vara vag.
209
00:13:04,317 --> 00:13:05,910
Stetoskop, stetoskop!
210
00:13:15,295 --> 00:13:18,788
Sheriff, frågade Mr. Cartwright
bara för att träffa sin advokat.
211
00:13:18,965 --> 00:13:22,026
Nu skulle alltför många besökare inte göra det
vara klok i en tid som denna.
212
00:13:22,235 --> 00:13:23,828
Nu Josh Martin
är inte en besökare.
213
00:13:24,037 --> 00:13:25,198
Han är Bens egen läkare,
214
00:13:25,305 --> 00:13:26,782
och jag tänkte
han borde ta en titt.
215
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Jag förstår det inte.
216
00:13:28,107 --> 00:13:29,473
Han var på mitt kontor
bara en vecka sedan
217
00:13:29,642 --> 00:13:30,886
och det kunde han inte ha varit
i bättre form.
218
00:13:30,910 --> 00:13:32,454
Doktor, jag försäkrar dig
Jag är helt kvalificerad.
219
00:13:32,478 --> 00:13:33,789
Jag är examen från
Columbia Medical School...
220
00:13:33,813 --> 00:13:35,858
Unge man, jag bryr mig inte
där du tog examen ifrån.
221
00:13:35,882 --> 00:13:38,351
Jag var Bens läkare
innan du föddes.
222
00:13:38,484 --> 00:13:39,924
Doktorn, Mr Cartwright
är min patient.
223
00:13:40,086 --> 00:13:41,286
Du är väldigt oetisk.
224
00:13:41,854 --> 00:13:44,380
Det är helt okej.
225
00:13:48,928 --> 00:13:50,123
Jag varnar dig, doktor.
226
00:13:50,296 --> 00:13:51,816
Hans tillstånd är
väldigt, väldigt osäkert.
227
00:13:57,837 --> 00:13:59,863
Du har rätt, doktor.
Det är nästan ingen puls.
228
00:14:09,015 --> 00:14:11,109
Hans feber är farligt hög.
229
00:14:22,829 --> 00:14:25,128
Hans andning,
Jag har aldrig hört något liknande.
230
00:14:27,166 --> 00:14:28,828
Jag skaffar en sjuksköterska
hit omedelbart.
231
00:14:28,968 --> 00:14:33,463
Jag behöver ingen gammal kärring
svävar över mig.
232
00:14:34,307 --> 00:14:36,503
Och du behöver inte viska.
233
00:14:37,276 --> 00:14:39,211
Jag är inte rädd.
234
00:14:42,648 --> 00:14:46,210
Roy, tog du inte med mig min advokat?
235
00:14:46,719 --> 00:14:48,620
George Osgood
är här, Ben.
236
00:14:52,825 --> 00:14:54,293
Kära George.
237
00:14:54,927 --> 00:14:59,456
Jag känner mig mycket tryggare
med min lagliga högra arm.
238
00:14:59,599 --> 00:15:01,363
Åh, det är synd om sjukdomen
239
00:15:01,534 --> 00:15:03,799
var tvungen att förstöra
ditt firande, Ben.
240
00:15:04,036 --> 00:15:05,868
Åh, det spelar ingen roll.
241
00:15:06,672 --> 00:15:10,905
Det som betyder något är
folket i denna stora stat
242
00:15:11,077 --> 00:15:15,481
vem så...
hedrade mig.
243
00:15:16,115 --> 00:15:19,210
Jag vill betala tillbaka dem.
244
00:15:19,752 --> 00:15:22,187
Du har varit mer än generös
i ditt testamente.
245
00:15:22,355 --> 00:15:24,984
Åh, inte alls tillräckligt.
246
00:15:26,192 --> 00:15:30,823
Jag vill ha folket
Virginia City att ha skolor
247
00:15:30,997 --> 00:15:33,398
lika med alla i landet.
248
00:15:34,267 --> 00:15:38,932
Jag vill ha brandkåren
att ha den bästa utrustningen.
249
00:15:39,906 --> 00:15:42,569
Jag vill ha ett sjukhus...
250
00:15:44,343 --> 00:15:47,211
Jag vill göra dessa arv
251
00:15:47,380 --> 00:15:49,815
innan det är för sent, George,
252
00:15:50,383 --> 00:15:52,511
så jag kan se början.
253
00:15:53,252 --> 00:15:54,618
Ben, du är en rik man,
254
00:15:54,787 --> 00:15:57,552
men du har inte den sorten
av färdiga kontanter.
255
00:15:57,723 --> 00:15:59,487
Du måste sälja...
256
00:15:59,625 --> 00:16:03,960
Besittningar är bara
övergående saker.
257
00:16:04,130 --> 00:16:06,156
Vad spelar det för roll
258
00:16:06,332 --> 00:16:09,632
om jag säljer av all min boskap,
259
00:16:09,769 --> 00:16:13,604
mina hästar, mitt land.
260
00:16:13,773 --> 00:16:18,177
Roy, du hjälper honom att hitta köpare
261
00:16:18,311 --> 00:16:20,303
innan det är för sent.
262
00:16:20,680 --> 00:16:23,013
Ben, jag har alla kvalificerade
köpare i stan
263
00:16:23,182 --> 00:16:25,515
här ute i morgon bitti
med kontanter i fickorna.
264
00:16:26,686 --> 00:16:29,087
Välsigne dig, Roy.
265
00:16:29,222 --> 00:16:30,451
Mina herrar, snälla, snälla.
266
00:16:30,623 --> 00:16:32,216
Kom med, kom hit.
267
00:16:32,625 --> 00:16:34,218
Du skattar
patientens styrka.
268
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Behaga.
269
00:16:43,503 --> 00:16:44,698
Var jag övertygande?
270
00:16:44,871 --> 00:16:47,773
Kände du
den där sista extremiteten?
271
00:16:50,076 --> 00:16:52,136
Du skrämde dagsljuset
ur mig.
272
00:16:52,311 --> 00:16:53,889
När den läkaren
började ta din puls,
273
00:16:53,913 --> 00:16:55,643
Jag trodde att jag skulle springa
härifrån.
274
00:16:55,815 --> 00:16:57,340
Åh, ett enkelt knep.
275
00:16:57,750 --> 00:16:59,480
Jag lärde mig det under kriget.
276
00:17:00,386 --> 00:17:02,082
En tourniquet.
Här, hjälp mig att ta av det.
277
00:17:03,289 --> 00:17:07,124
Ah, armén vill inte
alla rekryter utan puls.
278
00:17:08,528 --> 00:17:09,757
Åh, och...
279
00:17:11,664 --> 00:17:15,465
Detta varma strykjärn...
Här, lägg ner det, vill du?
280
00:17:17,503 --> 00:17:19,823
Lite obehagligt,
men det var utmärkt mot febern.
281
00:17:19,972 --> 00:17:22,134
Och... Jag måste säga,
282
00:17:22,808 --> 00:17:25,801
Jag mådde bara hemskt
för den stackars gamla doktorn.
283
00:17:26,245 --> 00:17:28,339
Min andning måste ha
lät hemskt
284
00:17:28,581 --> 00:17:29,947
genom stetoskopet.
285
00:17:34,020 --> 00:17:35,352
Lite sandpapper gör susen.
286
00:17:37,790 --> 00:17:39,383
Bradley, jag har aldrig träffats
någon som du.
287
00:17:39,592 --> 00:17:40,592
Du är otrolig.
288
00:17:40,726 --> 00:17:43,127
Tja, bara noggrann planering.
289
00:17:44,163 --> 00:17:48,362
Jag visste att sheriffen skulle kolla,
du vet, i hans djupa oro.
290
00:17:49,936 --> 00:17:52,147
Och Cartwrights kommer inte att vara det
tillbaka för ytterligare tre dagar.
291
00:17:52,171 --> 00:17:53,833
Vi kan sälja av
praktiskt taget allt.
292
00:17:56,142 --> 00:17:59,044
Vi stannar exakt 24 timmar.
293
00:18:00,046 --> 00:18:03,847
Och sedan kommer du att meddela
till världen
294
00:18:04,016 --> 00:18:08,716
som jag har fört vidare
till Great Rancher in the Sky.
295
00:18:10,556 --> 00:18:11,556
Men...
296
00:18:12,725 --> 00:18:14,694
Jag ska skapa ett prejudikat.
297
00:18:16,429 --> 00:18:18,330
Jag tar det med mig.
298
00:18:31,978 --> 00:18:33,105
Bra.
299
00:18:33,679 --> 00:18:36,239
Jag... Jag... Jag tycker att det är perfekt.
300
00:18:37,516 --> 00:18:39,382
Åh, jag tycker det är lite
för perfekt.
301
00:18:40,252 --> 00:18:42,812
Det är signaturen för
en frisk och rejäl Ben Cartwright.
302
00:18:43,022 --> 00:18:44,820
Jag tror jag vet
priset på allt nu.
303
00:18:45,024 --> 00:18:46,735
Boskap, mark, hästar,
även Hop Sings löner.
304
00:18:46,759 --> 00:18:48,227
Jag har det mesta här.
305
00:18:48,594 --> 00:18:49,755
Excellent.
306
00:18:50,529 --> 00:18:53,158
Jag skulle inte vilja tänka
vi blir lurade.
307
00:18:57,703 --> 00:18:58,932
Vad sägs om det?
308
00:19:02,742 --> 00:19:05,075
Jag tycker att det är perfekt.
309
00:19:05,244 --> 00:19:07,338
Bradley, är det något
du kan inte göra, eller hur?
310
00:19:07,613 --> 00:19:10,048
Tja, om det är oärligt, nej.
311
00:19:11,851 --> 00:19:14,411
Ja?
Bara en minut, snälla.
312
00:19:16,989 --> 00:19:18,509
Sa du inte det till sheriffen
Jag skulle vara nere
313
00:19:18,557 --> 00:19:20,168
precis så fort
Skulle jag kunna samla mina krafter?
314
00:19:20,192 --> 00:19:21,216
Jag gav order.
315
00:19:21,761 --> 00:19:23,320
Jag sa till honom precis det.
316
00:19:25,164 --> 00:19:26,598
Ner, ner.
317
00:19:27,066 --> 00:19:28,295
Okej, okej.
318
00:19:31,904 --> 00:19:33,395
Ja? Åh. Åh, doktor Martin.
319
00:19:33,606 --> 00:19:34,699
Hur mår han?
320
00:19:35,107 --> 00:19:38,908
Jo, den smala tråden
håller.
321
00:19:39,111 --> 00:19:41,808
Dr Jordan, du har varit det
helt osjälvisk,
322
00:19:41,981 --> 00:19:44,382
men du kan inte gå
utan sömn 24 timmar om dygnet.
323
00:19:44,717 --> 00:19:46,083
Jag tog med min sköterska.
324
00:19:46,252 --> 00:19:49,245
Jag behöver ingen uråldrig krön
325
00:19:49,422 --> 00:19:51,118
svävar över mig.
326
00:19:52,091 --> 00:19:54,185
Min vanliga sjuksköterska,
Fröken Prendergast,
327
00:19:54,360 --> 00:19:55,760
besöker sin familj,
328
00:19:55,928 --> 00:19:57,988
men Ellen har varit väldigt hjälpsam
i flera fall.
329
00:19:58,731 --> 00:20:03,795
Ben, du minns Ellen,
Lucy Clarks barnbarn.
330
00:20:06,772 --> 00:20:08,741
Lilla Ellen.
331
00:20:09,775 --> 00:20:11,767
Kom hit, min kära.
332
00:20:15,448 --> 00:20:16,643
Åh...
333
00:20:17,717 --> 00:20:20,016
Min, min, min.
334
00:20:20,853 --> 00:20:23,345
Du har mognat vackert,
Ellen.
335
00:20:24,090 --> 00:20:27,549
Varför, Mr Cartwright,
du såg mig bara förra veckan.
336
00:20:30,129 --> 00:20:33,998
Åh, det är bara den här sjukdomen...
337
00:20:35,101 --> 00:20:38,003
Mitt... Mitt huvud är...
338
00:20:38,204 --> 00:20:40,935
Du stackars kära, Mr. Cartwright.
339
00:20:41,874 --> 00:20:43,206
Härligt...
340
00:20:43,709 --> 00:20:46,269
Härligt coola fingrar, min kära.
341
00:20:47,346 --> 00:20:50,043
Ben, jag är glad att du bestämde dig
att lyssna på förnuft.
342
00:20:50,216 --> 00:20:51,650
Jag var säker på att han skulle göra det.
343
00:20:51,884 --> 00:20:53,284
Dr Martin...
344
00:20:53,452 --> 00:20:55,080
tror jag
han är lite bättre idag.
345
00:20:55,254 --> 00:20:57,566
Jag ska hålla dig informerad om han
tar vilken vändning som helst till det sämre...
346
00:20:57,590 --> 00:20:58,751
Gör det, doktorn.
347
00:20:58,891 --> 00:21:00,655
- Jag meddelar dig, okej.
- Japp.
348
00:21:01,527 --> 00:21:07,296
min kära,
Jag känner hur min styrka avtar.
349
00:21:08,000 --> 00:21:10,697
Kanske en alkoholsprit.
350
00:21:10,836 --> 00:21:13,396
– Åh, jag är väldigt bra på det.
- Åh?
351
00:21:13,606 --> 00:21:14,801
Mr Cartwright,
352
00:21:14,974 --> 00:21:17,205
Jag är rädd att vi kommer att ha det
att skjuta upp sprit rubbet.
353
00:21:17,376 --> 00:21:19,777
Det finns affärsmän
väntar nere för att se dig.
354
00:21:21,447 --> 00:21:23,439
Ja, självklart.
355
00:21:41,600 --> 00:21:43,728
Du har aldrig sett bättre ut, Ben.
356
00:21:44,170 --> 00:21:45,502
I det rosa.
357
00:21:46,138 --> 00:21:47,197
Läkare?
358
00:21:48,808 --> 00:21:50,902
- Doktorn?
- Ja?
359
00:21:51,110 --> 00:21:55,775
Snälla
stötta upp dessa kuddar
360
00:21:57,016 --> 00:21:59,315
så jag kan träffa mina vänner?
361
00:21:59,985 --> 00:22:01,647
Ja, där går du.
362
00:22:02,488 --> 00:22:05,151
Dina vänner är här,
bröderna Fowler,
363
00:22:05,324 --> 00:22:07,725
Dan och Mack,
boskapshandlarna.
364
00:22:08,394 --> 00:22:10,386
Hur... Vad trevligt.
365
00:22:10,529 --> 00:22:13,260
Och borgmästare Harlow är här
med Sheriff Coffee
366
00:22:13,432 --> 00:22:15,094
och herr Osgood.
367
00:22:15,234 --> 00:22:16,532
Åh.
368
00:22:16,802 --> 00:22:20,569
Nu vet du att boskapsmarknaden
har varit väldigt dålig på sistone.
369
00:22:21,240 --> 00:22:22,868
Men eftersom det är du, Ben...
370
00:22:23,075 --> 00:22:25,169
Vår gamla goda vän...
371
00:22:26,212 --> 00:22:31,048
Vi är villiga att betala $6 per person
för 2 000 huvud.
372
00:22:32,651 --> 00:22:34,745
6 dollar per huvud?
373
00:22:40,793 --> 00:22:42,591
Herrar, herrar, snälla.
374
00:22:42,728 --> 00:22:43,888
Du upprör patienten.
375
00:22:43,963 --> 00:22:47,695
Dan, hur kan du
göra ett hårt fynd
376
00:22:48,300 --> 00:22:49,768
vid en tid som denna?
377
00:22:50,336 --> 00:22:54,774
Vi kan gå 8 dollar per huvud,
även om vi förlorar pengar.
378
00:22:55,007 --> 00:22:58,171
Det är fortfarande $4 mindre
än marknadspriset.
379
00:22:59,745 --> 00:23:01,737
Eh, mina herrar...
380
00:23:02,915 --> 00:23:04,508
Låt oss inte argumentera.
381
00:23:05,551 --> 00:23:08,578
Om de vill utnyttja det
av mitt tillstånd, jag...
382
00:23:08,754 --> 00:23:10,552
Om de gör det, Ben,
det är sista gången
383
00:23:10,723 --> 00:23:12,851
de kommer att göra någon av sina skumma affärer
på vem som helst.
384
00:23:13,025 --> 00:23:14,653
Det ska borgmästaren och jag se till.
385
00:23:14,827 --> 00:23:17,126
Mack, du lurar ingen
386
00:23:17,296 --> 00:23:19,265
med det
bra-bror-dålig bror handling.
387
00:23:20,065 --> 00:23:22,227
Okej, vi tar 12 dollar per huvud,
388
00:23:22,401 --> 00:23:24,393
men bara ut ur
mitt hjärtas vänlighet.
389
00:23:24,603 --> 00:23:26,094
Har du ett köpebrev?
390
00:23:26,272 --> 00:23:27,672
Just här.
391
00:23:29,441 --> 00:23:33,071
Nu, Ben, du vet hur illa det är
hästmarknaden är idag.
392
00:23:33,479 --> 00:23:35,141
Men jag ska ge dig
393
00:23:35,281 --> 00:23:38,547
bara av känsla,
och för gamla tiders skull... Eh...
394
00:23:39,285 --> 00:23:41,777
40 dollar per djur för de 300 hästarna
395
00:23:41,954 --> 00:23:43,422
du kom upp där
i norra hagen
396
00:23:43,522 --> 00:23:45,923
och samma pris
för dem du har i inhägnaden,
397
00:23:46,091 --> 00:23:47,218
inklusive avelsston.
398
00:23:47,693 --> 00:23:49,389
50 dollar per huvud.
399
00:23:49,561 --> 00:23:53,396
Åh, du hörde mig inte, Ben.
Jag sa $40 per huvud.
400
00:23:53,532 --> 00:23:56,991
Herr Henderson,
det här är ingen tid att pruta.
401
00:23:57,169 --> 00:23:58,899
något fel?
402
00:24:00,039 --> 00:24:01,940
Han förstod inte priset.
403
00:24:02,541 --> 00:24:06,205
Allt verkar så...
långt borta...
404
00:24:07,079 --> 00:24:08,445
Så avlägset.
405
00:24:09,548 --> 00:24:13,918
Sa han $50 eller $60?
406
00:24:14,053 --> 00:24:16,454
Tja, jag...
Jag... jag... sa jag inte heller.
407
00:24:16,622 --> 00:24:19,057
Herr Henderson,
detta är inte ett auktionsblock.
408
00:24:19,224 --> 00:24:21,557
Om du har
någon gnutta mänsklig anständighet...
409
00:24:26,765 --> 00:24:30,896
Du har rätt, jag...
sa att $50 per huvud kommer att vara bra.
410
00:24:32,438 --> 00:24:35,567
Ben, om den här affären inkluderar
mineralrättigheterna,
411
00:24:35,808 --> 00:24:37,208
Jag skulle avråda från det.
412
00:24:37,376 --> 00:24:38,469
Vi kan vänta.
413
00:24:39,044 --> 00:24:40,068
Kan vi?
414
00:24:40,679 --> 00:24:42,090
Nu kan det vara något
på den marken
415
00:24:42,114 --> 00:24:43,138
och det kanske inte finns.
416
00:24:43,282 --> 00:24:45,513
Titta, trots allt är det jag som är den
ta chanserna.
417
00:24:47,453 --> 00:24:49,319
Okej,
Jag ger dig 20 dollar per hektar
418
00:24:49,455 --> 00:24:50,787
och du kan ta den eller lämna den.
419
00:24:53,559 --> 00:24:54,993
Mina herrar, snälla, snälla.
420
00:24:55,160 --> 00:24:56,890
Mr Cartwright orkar inte
mycket mer.
421
00:24:57,262 --> 00:25:01,666
Marv, det ska du ha
ditt pund kött.
422
00:25:03,469 --> 00:25:05,995
Ge mig köpebrevet.
Jag skriver under.
423
00:25:06,138 --> 00:25:07,401
Jag vill inte ha något köpebrev.
424
00:25:07,573 --> 00:25:10,634
Jag vill ha det inskrivet på handlingen,
med mineralrättigheter.
425
00:25:10,776 --> 00:25:12,654
Men gärningen är fortfarande kvar
länsskrivarämbetet.
426
00:25:12,678 --> 00:25:14,055
Okej, du låter mig veta
när du får det.
427
00:25:14,079 --> 00:25:15,445
Åh, Marv...
428
00:25:16,181 --> 00:25:18,309
George, kära George,
429
00:25:18,917 --> 00:25:21,250
Jag är säker på att vi blir det
kan få det åt dig.
430
00:25:21,453 --> 00:25:25,185
Ben, länsskrivarens kontor
är stängd.
431
00:25:25,357 --> 00:25:26,416
Stängd?
432
00:25:26,558 --> 00:25:28,993
De gjorde det till en laglig helgdag
hedra dig.
433
00:25:30,329 --> 00:25:31,769
Vi får bara vänta
till måndag.
434
00:25:31,864 --> 00:25:33,799
Mr Cartwright,
minns du inte?
435
00:25:33,932 --> 00:25:36,458
Länsprotokollet
skickade tillbaka handlingen till dig.
436
00:25:39,071 --> 00:25:41,302
- Sa jag det?
- Ja.
437
00:25:41,707 --> 00:25:43,835
Mina herrar, om ni vill
ge mig bara lite tid.
438
00:25:43,976 --> 00:25:45,987
Med Mr Cartwrights hjälp,
i hans mer klara ögonblick,
439
00:25:46,011 --> 00:25:47,240
Jag är säker på att vi kan hitta handlingen.
440
00:25:47,379 --> 00:25:49,075
Vi har det åt dig
i morgon bitti.
441
00:25:49,815 --> 00:25:51,545
Kommer han hålla på till morgonen?
442
00:25:51,950 --> 00:25:53,646
Tja, tror jag
Jag kan dra igenom honom.
443
00:25:54,119 --> 00:25:55,143
Bra.
444
00:25:55,521 --> 00:25:57,387
Tack, mina herrar.
Tack så mycket.
445
00:25:57,890 --> 00:25:59,552
Du har varit ovärderlig.
Tack.
446
00:26:00,459 --> 00:26:01,825
God eftermiddag.
447
00:26:03,095 --> 00:26:06,429
- Hop Sing, skulle du ha något emot det?
- Hmm? Mm-hmm.
448
00:26:11,103 --> 00:26:12,401
Okej.
449
00:26:13,839 --> 00:26:16,638
Hur går vi tillväga
få den gärningen?
450
00:26:16,842 --> 00:26:19,573
Nåväl, ikväll tänkte jag
vi kanske gör ett litet besök
451
00:26:19,778 --> 00:26:21,804
till länsskrivarens kontor.
452
00:26:21,980 --> 00:26:23,471
Jag menar, en man med dina talanger,
453
00:26:23,615 --> 00:26:26,141
ett kassaskåp i en liten stad
borde inte ge några problem.
454
00:26:28,687 --> 00:26:31,418
Jordan, det finns $49 000
i den lådan.
455
00:26:31,590 --> 00:26:34,025
Det är riklig belöning
för en dags arbete.
456
00:26:34,193 --> 00:26:35,491
Låt oss bara nöja oss med det.
457
00:26:35,694 --> 00:26:38,220
Vad är det, Bradley.
Blir du nervös?
458
00:26:39,164 --> 00:26:40,723
Nej, jag blir inte nervös.
459
00:26:40,899 --> 00:26:43,835
Jag bara upplever
en ny känsla, samvete.
460
00:26:44,436 --> 00:26:46,905
Vi har utnyttjat sorgen
för en god man tillräckligt länge.
461
00:26:49,341 --> 00:26:51,037
Du tror att vi gör det
det rätta va?
462
00:26:51,210 --> 00:26:52,542
Åh, absolut.
463
00:26:52,744 --> 00:26:54,872
Mina pojkar skulle
var aldrig så känslosam.
464
00:26:55,013 --> 00:26:56,311
Se hur detta slår dig.
465
00:26:56,482 --> 00:26:58,280
"Till Hoss och Joe i Carson,
466
00:26:58,450 --> 00:27:01,420
"Hur kan du stanna kvar
Carson City vid en tid som denna?
467
00:27:01,620 --> 00:27:03,418
"Föreslå att du kommer tillbaka
omedelbart.
468
00:27:03,555 --> 00:27:04,989
"Signat Roy Coffee."
469
00:27:05,190 --> 00:27:07,125
Jag önskar bara
du kan göra det starkare.
470
00:27:07,259 --> 00:27:09,204
Tja, om jag hade skrivit här
vad jag tänkte,
471
00:27:09,228 --> 00:27:11,254
detta papper skulle vara
brinner upp just nu.
472
00:27:11,396 --> 00:27:12,740
Jag lämnar det
på telegrafkontoret.
473
00:27:12,764 --> 00:27:13,788
Tack.
474
00:27:20,639 --> 00:27:22,217
Hur kommer du?
Har du allt?
475
00:27:22,241 --> 00:27:24,767
Tja, om jag glömmer något,
Jamie kan ta med det senare.
476
00:27:24,943 --> 00:27:26,754
Tycker du inte att du borde berätta för pappa
om vad du gör?
477
00:27:26,778 --> 00:27:28,289
Jag vill inte
stör honom med det nu.
478
00:27:28,313 --> 00:27:29,576
Inte som han känner.
479
00:27:29,848 --> 00:27:31,528
Du kan förklara det för honom
när han vaknar.
480
00:27:31,817 --> 00:27:33,080
Förklara vad?
481
00:27:33,252 --> 00:27:36,051
Åh pappa, hur mår din mage?
Bättre?
482
00:27:37,156 --> 00:27:39,057
Åh, jag vet inte
vad de stoppar i maten
483
00:27:39,224 --> 00:27:40,568
i guvernörens bankett i går kväll.
484
00:27:40,592 --> 00:27:42,993
Det känns som slipat glas.
485
00:27:43,162 --> 00:27:44,460
Det störde mig ingen.
486
00:27:44,696 --> 00:27:46,221
Inget stör dig.
487
00:27:48,700 --> 00:27:51,033
Vart ska du?
488
00:27:51,370 --> 00:27:53,081
Nä, det ville vi inte
stör dig med detta,
489
00:27:53,105 --> 00:27:55,199
men jag antar att du är bättre
ta en titt på det.
490
00:27:55,407 --> 00:27:57,171
Det är ett telegram
vi fick av Roy Coffee.
491
00:28:01,313 --> 00:28:03,578
"Föreslå att du kommer tillbaka
omedelbart."
492
00:28:05,350 --> 00:28:06,818
Jag undrar vad det handlar om.
493
00:28:08,220 --> 00:28:10,155
Varför skulle han skicka det till dig,
inte till mig?
494
00:28:10,923 --> 00:28:12,901
Han tror nog
du är bunden av festligheterna.
495
00:28:12,925 --> 00:28:14,285
Hoss och jag kommer tillbaka
till ranchen.
496
00:28:14,359 --> 00:28:15,570
Vi ska kolla upp det.
Om det är riktigt allvarligt,
497
00:28:15,594 --> 00:28:16,771
vi skickar dig en tråd
vid grillen.
498
00:28:16,795 --> 00:28:17,795
Åh, nej, nej.
499
00:28:17,996 --> 00:28:19,440
Jag kommer inte att kunna
ta dig till grillen.
500
00:28:19,464 --> 00:28:22,093
Bara omnämnandet av ordet
får min mage att kurra.
501
00:28:22,401 --> 00:28:23,845
Pappa, det kommer de alla att bli
väntar dig.
502
00:28:23,869 --> 00:28:24,962
Du är hedersgästen.
503
00:28:25,137 --> 00:28:26,230
Jag vet, jag vet.
504
00:28:26,438 --> 00:28:28,464
Ni pojkar måste bara
göra äran åt mig
505
00:28:28,607 --> 00:28:29,939
och be om ursäkt.
506
00:28:30,409 --> 00:28:33,709
Jamie, du och jag kommer att åka tillbaka
till Ponderosa,
507
00:28:33,879 --> 00:28:35,211
det är om du...
508
00:28:35,414 --> 00:28:37,144
Om du inte har något emot det
lämnar festligheterna.
509
00:28:37,316 --> 00:28:38,409
Nej, nej, jag har inget emot det.
510
00:28:47,459 --> 00:28:48,586
Jordan?
511
00:28:48,760 --> 00:28:50,285
Ja, det är jag, öppna upp.
512
00:28:55,934 --> 00:28:57,698
Jag har allt vi behöver
precis här.
513
00:29:00,973 --> 00:29:01,997
Se?
514
00:29:06,745 --> 00:29:09,340
Dessa är för amatörer.
Var är ditt stetoskop?
515
00:29:12,751 --> 00:29:14,185
Det är allt jag behöver.
516
00:29:15,187 --> 00:29:18,180
Du kan använda dessa
på något eget jobb.
517
00:29:21,560 --> 00:29:23,705
Vad är det, du får
känslig eller något, eller vad?
518
00:29:23,729 --> 00:29:25,425
Tja, eftersom du insisterar
på denna kapris,
519
00:29:25,597 --> 00:29:27,361
Jag förbehåller mig rätten
att välja min partner
520
00:29:27,532 --> 00:29:28,932
till nästa förlovning.
521
00:29:29,101 --> 00:29:31,112
Åh, ja, efter det här
du kan göra vad du vill.
522
00:29:31,136 --> 00:29:32,160
Kom igen.
523
00:29:32,971 --> 00:29:34,234
Tyst.
524
00:29:42,614 --> 00:29:44,310
Är det något fel, doktor?
525
00:29:44,483 --> 00:29:45,644
Nej, nej, nej, jag är...
526
00:29:45,817 --> 00:29:47,629
Jag ska bara in till stan
för ytterligare medicinering.
527
00:29:47,653 --> 00:29:49,349
Mr Cartwright har inte haft
ett återfall?
528
00:29:49,488 --> 00:29:50,728
Åh, nej, nej, jag rapporterar gärna
529
00:29:50,856 --> 00:29:52,688
som han har
hans första bekväma natt.
530
00:29:52,891 --> 00:29:55,292
– Men han får inte bli störd.
- Åh.
531
00:29:55,494 --> 00:29:58,931
– Vila är den absoluta nyckeln.
- Jag kommer inte att göra ett ljud.
532
00:29:59,097 --> 00:30:00,588
Jag visste att jag kunde lita på dig.
533
00:30:00,766 --> 00:30:01,859
Läkare?
534
00:30:02,868 --> 00:30:04,302
Kan jag berätta något?
535
00:30:06,805 --> 00:30:08,831
Jag var inte säker på att jag ville
att bli sjuksköterska,
536
00:30:09,041 --> 00:30:10,737
men arbetar med dig,
537
00:30:11,310 --> 00:30:13,870
Jag inser vad
det är ett ädelt yrke.
538
00:30:14,479 --> 00:30:16,243
Jag ska klara det
mitt livsverk.
539
00:30:16,448 --> 00:30:17,541
Ellen...
540
00:30:18,317 --> 00:30:19,842
Ellen, du är alldeles för vacker
541
00:30:20,018 --> 00:30:22,078
att slösa bort ditt liv
i en trist uniform.
542
00:30:46,812 --> 00:30:50,374
När jag är så hedrad,
det verkar ganska oanständigt...
543
00:30:50,949 --> 00:30:54,113
Den lagliga helgdagen hedras
Ben Cartwright, inte du.
544
00:30:55,020 --> 00:30:56,181
Ja.
545
00:30:57,055 --> 00:30:58,079
Tja...
546
00:30:58,724 --> 00:30:59,987
Vad är det?
547
00:31:01,460 --> 00:31:02,655
Flugpapper.
548
00:31:03,595 --> 00:31:05,154
Du ringer dig själv
ett proffs?
549
00:31:07,899 --> 00:31:09,060
Jag behöver en liten sten.
550
00:32:10,362 --> 00:32:11,557
Det kommer vi att behöva.
551
00:32:25,243 --> 00:32:26,336
Håll det lågt.
552
00:32:43,662 --> 00:32:44,686
Jamie?
553
00:32:46,264 --> 00:32:47,562
Du borde köra in till stan
554
00:32:47,699 --> 00:32:50,669
och fråga Roy Coffee
att komma ut till Ponderosa.
555
00:32:50,802 --> 00:32:52,998
Och få de där pillren
från Dr. Martin, va?
556
00:32:53,138 --> 00:32:55,733
- Genast, pappa.
- Hya, hya.
557
00:33:03,849 --> 00:33:04,908
Läkare?
558
00:33:05,083 --> 00:33:08,383
Mr Cartwright, vad är du
gör ute klädd?
559
00:33:08,887 --> 00:33:11,447
Jo, jag brukar vara klädd
när jag är ute.
560
00:33:11,790 --> 00:33:14,259
Åh. Nu ser du vad som händer?
561
00:33:14,426 --> 00:33:17,624
Hur kunde du våga lämna din säng
för ett ögonblick?
562
00:33:17,796 --> 00:33:19,992
Tja, Ellen, vänta lite.
Vad gör du här?
563
00:33:20,165 --> 00:33:22,066
Åh, stackars Mr Cartwright.
564
00:33:22,267 --> 00:33:24,862
Du kommer ihåg precis så fort som
febern går.
565
00:33:25,003 --> 00:33:26,437
Feber? Vänta ett ögonblick.
566
00:33:26,538 --> 00:33:28,683
– Det är bara ont i magen.
- Snälla, mr Cartwright.
567
00:33:28,707 --> 00:33:31,734
Om något händer,
Jag kommer att hålla mig ansvarig.
568
00:33:35,847 --> 00:33:37,679
Ellen, men jag är...
Jag är inte sjuk.
569
00:33:37,883 --> 00:33:39,374
Snälla, Mr Cartwright.
Bråka inte.
570
00:33:39,551 --> 00:33:41,611
Det är bara ett mirakel
att du fortfarande är här.
571
00:33:45,557 --> 00:33:47,253
Nu vill du bli bättre,
inte du,
572
00:33:47,425 --> 00:33:48,945
så du kan se
alla underbara saker
573
00:33:49,127 --> 00:33:50,527
gör du för Virginia City?
574
00:33:53,064 --> 00:33:54,657
De underbara sakerna jag gör?
575
00:33:54,833 --> 00:33:57,564
Att ge alla de pengarna
för ett skolhus
576
00:33:57,869 --> 00:33:59,337
och brandutrustning.
577
00:33:59,704 --> 00:34:01,468
Och ett helt nytt sjukhus.
578
00:34:01,840 --> 00:34:03,433
Åh, du måste vara väldigt stolt.
579
00:34:04,509 --> 00:34:06,740
Nåväl, stolt är inte ordet.
580
00:34:07,145 --> 00:34:10,604
Du tog på dig den här nattskjortan
och klättra direkt tillbaka till sängen.
581
00:34:11,950 --> 00:34:13,310
Eller vill du ha mig
göra det åt dig?
582
00:34:13,385 --> 00:34:16,082
Åh, nej, nej.
Jag... Jag... Jag kan göra det.
583
00:34:17,589 --> 00:34:20,081
Jag är tillbaka om två minuter
bara för att vara säker.
584
00:35:28,259 --> 00:35:29,989
"Kärlsjukdomar"?
585
00:35:35,867 --> 00:35:37,199
Meredith?
586
00:35:43,074 --> 00:35:45,566
Nu är det bättre.
Det är min bra patient.
587
00:35:46,711 --> 00:35:47,940
Ellen, Ellen?
588
00:35:48,213 --> 00:35:53,845
Jag känner igen den här sjukdomen
har gjort mig lite otydlig,
589
00:35:54,019 --> 00:35:57,456
men det gör Dr Martin
tycker det är seriöst?
590
00:35:57,756 --> 00:36:00,316
Åh, ja.
Och det gör Dr Jordan också.
591
00:36:03,261 --> 00:36:04,354
Dr Jordan?
592
00:36:04,929 --> 00:36:07,421
Du hade mycket tur
han var i Carson City.
593
00:36:07,565 --> 00:36:09,143
Om han inte hade tagit tillbaka dig
igår kväll,
594
00:36:09,167 --> 00:36:10,887
det finns inget att säga
vad som kan ha hänt.
595
00:36:13,772 --> 00:36:15,866
Det är en anmärkningsvärd prestation.
596
00:36:17,575 --> 00:36:19,237
Tja,
Jag är glad att du uppskattar honom.
597
00:36:20,912 --> 00:36:23,643
Kom nu ihåg, jag kommer att vara i mitt rum
tvärs över hallen.
598
00:36:23,715 --> 00:36:26,412
Jag vill inte se
någon som vandrar omkring igen.
599
00:36:50,742 --> 00:36:52,176
Det är bäst att du behåller handlingen.
600
00:36:52,243 --> 00:36:53,541
Du måste skriva under.
601
00:36:53,712 --> 00:36:54,907
Behåll det.
602
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
Tja, det är trevligt att veta
Jag behövs.
603
00:37:07,125 --> 00:37:08,502
Vad gör du?
Vad gör du?
604
00:37:08,526 --> 00:37:09,926
Gå tillbaka till sängen.
605
00:37:10,128 --> 00:37:12,927
Min kära kille,
Jag kan inte existera på en patients diet.
606
00:37:13,098 --> 00:37:15,090
Jag ska ge dig lite mat. Vad?
607
00:37:16,234 --> 00:37:17,725
Vi ställde inte undan hästarna.
608
00:37:17,869 --> 00:37:19,030
- Det gjorde vi inte?
- Nej.
609
00:37:19,170 --> 00:37:20,433
Jag ska göra det.
Jag ska göra det.
610
00:37:39,724 --> 00:37:40,748
Hoppsjunga?
611
00:37:43,795 --> 00:37:44,990
Vem där?
612
00:37:46,364 --> 00:37:48,731
Det är jag.
Ben Cartwright.
613
00:37:48,933 --> 00:37:49,957
Öppna.
614
00:37:50,535 --> 00:37:53,767
Mr Cartwright,
Hop Sing får inte prata med dig.
615
00:37:53,905 --> 00:37:56,397
Du mycket sjuk man.
Du ska inte bry dig.
616
00:37:57,275 --> 00:37:59,210
Hop Sing, öppna den här dörren!
617
00:37:59,544 --> 00:38:02,571
Mr Cartwright, snälla ingen dö,
du går tillbaka till sängen.
618
00:38:02,781 --> 00:38:04,249
Gå tillbaka till sängen!
619
00:38:04,382 --> 00:38:05,406
Tja...
620
00:38:28,907 --> 00:38:31,809
Mr Cartwright, jag vet inte
vad jag ska göra med dig.
621
00:38:41,419 --> 00:38:43,183
Det. Det är bättre.
622
00:38:43,354 --> 00:38:45,823
Nu, Ellen,
antar att jag skulle berätta för dig
623
00:38:46,024 --> 00:38:47,788
det är två Ben Cartwrights.
624
00:38:48,159 --> 00:38:49,923
Naturligtvis.
Och kanske tre eller fyra.
625
00:38:50,128 --> 00:38:51,448
Men imorgon
när du mår bättre,
626
00:38:51,496 --> 00:38:52,930
de kommer alla att försvinna.
627
00:38:53,198 --> 00:38:54,894
Nu försöker du vila lite.
628
00:38:55,466 --> 00:38:57,401
För din egen skull.
629
00:38:58,069 --> 00:38:59,093
Ja.
630
00:39:34,272 --> 00:39:35,706
Hoppsjunga?
631
00:39:35,974 --> 00:39:37,169
Hopp Sjung!
632
00:39:37,942 --> 00:39:39,240
Hör du mig?
633
00:39:39,811 --> 00:39:41,279
Den killen är tillbaka.
634
00:39:42,146 --> 00:39:44,306
Killen som ser ut som mig
det var här för ett tag sedan,
635
00:39:44,449 --> 00:39:46,418
den där Meredith-killen, han är tillbaka.
636
00:39:53,591 --> 00:39:55,719
Han är tillbaka, Hop Sing.
637
00:40:08,973 --> 00:40:12,102
Mr Cartwright, du är bara
kasta bort ditt liv!
638
00:40:12,243 --> 00:40:13,336
Vad hände?
639
00:40:13,478 --> 00:40:14,969
Var är jag?
640
00:40:15,146 --> 00:40:16,906
Åh, du har ingen aning om vad
du gör mot mig,
641
00:40:17,015 --> 00:40:18,916
vandrar runt åt alla håll.
642
00:40:19,684 --> 00:40:21,744
Jag är ledsen att jag gjorde dig upprörd,
min kära.
643
00:40:21,886 --> 00:40:23,047
Tja, om du gör det igen,
644
00:40:23,221 --> 00:40:24,814
Jag måste bara berätta för Dr Jordan.
645
00:40:24,989 --> 00:40:26,981
Nej då.
Nej, gör inte...
646
00:40:27,158 --> 00:40:29,787
Gör inte det.
647
00:40:35,366 --> 00:40:39,599
Nu en godnattpuss
och jag ska sova som en bebis.
648
00:40:43,741 --> 00:40:45,710
Det är mer som min Ben Cartwright.
649
00:40:45,877 --> 00:40:47,402
Tack, min kära.
650
00:41:31,556 --> 00:41:34,048
Hop Sing gör precis
vad Mr Cartwright säger.
651
00:41:34,225 --> 00:41:36,353
Han glömmer allt om Dr Jordan.
652
00:41:36,494 --> 00:41:38,554
Bra. Åh, en sak till.
653
00:41:47,372 --> 00:41:49,773
Säg inte ett ord
tills Sheriff Coffee kommer hit.
654
00:41:50,441 --> 00:41:52,137
Hopp Sjung nej säg ingenting.
655
00:41:52,276 --> 00:41:53,539
Han brukade det.
656
00:43:30,308 --> 00:43:31,503
Ahh.
657
00:43:42,820 --> 00:43:45,312
Välkommen tillbaka, mr Meredith.
658
00:43:53,998 --> 00:43:55,057
Ellen.
659
00:43:55,533 --> 00:43:56,592
Ellen.
660
00:43:57,468 --> 00:43:59,403
Åh, hur kunde du våga komma hit
661
00:43:59,504 --> 00:44:00,802
efter det du har gjort?
662
00:44:00,972 --> 00:44:03,669
Ellen, jag var tvungen att säga hejdå
innan jag ger upp mig själv.
663
00:44:03,841 --> 00:44:05,867
Tja, det kanske du har
räddade dig besväret.
664
00:44:06,043 --> 00:44:08,137
Ellen, du förstår inte.
Jag är oskyldig.
665
00:44:08,646 --> 00:44:10,512
Jag blev lurad av Meredith
som alla andra.
666
00:44:10,681 --> 00:44:11,808
Han är smart.
667
00:44:12,150 --> 00:44:14,085
Och vad sägs om
alla pengar du tog?
668
00:44:14,252 --> 00:44:16,118
Ellen, jag vet ingenting
om pengarna.
669
00:44:16,587 --> 00:44:19,489
Mr Cartwright kom,
Jag fick bara panik och sprang.
670
00:44:19,657 --> 00:44:22,217
Jag såg hela min medicinska karriär
färdig.
671
00:44:23,928 --> 00:44:24,928
Ellen...
672
00:44:27,064 --> 00:44:28,999
Ellen, det spelar ingen roll
vad händer med mig.
673
00:44:30,334 --> 00:44:31,495
Jag kunde ha gjort så mycket
674
00:44:31,669 --> 00:44:33,365
för att lindra lidandet
av andra människor.
675
00:44:35,940 --> 00:44:37,636
Tja, du kan förklara allt detta
676
00:44:37,808 --> 00:44:39,299
till sheriffen och Mr. Cartwright.
677
00:44:39,510 --> 00:44:41,172
Nej, nej, nej, nej. Det är för sent.
678
00:44:42,013 --> 00:44:44,414
Jag blir tjärad av samma borste
som Meredith.
679
00:44:48,252 --> 00:44:49,743
Om jag inte hade tappat huvudet hade jag...
680
00:44:51,656 --> 00:44:53,488
Jag skulle ha varit på väg
till Kalifornien.
681
00:44:55,593 --> 00:44:57,433
Några månaders forskning
och jag skulle ha hittat
682
00:44:57,562 --> 00:44:59,690
vad jag har letat efter,
i åratal.
683
00:45:01,465 --> 00:45:02,465
Vad?
684
00:45:04,669 --> 00:45:06,797
Botemedlet mot gula febern.
685
00:45:10,708 --> 00:45:13,405
Tja, världen får inte lida
för detta enda misstag.
686
00:45:17,682 --> 00:45:19,776
Jag hatade att fråga dig
att komma in till stan.
687
00:45:20,418 --> 00:45:23,217
Vi har förhört din vän,
Meredith, hela morgonen
688
00:45:23,354 --> 00:45:24,583
och kommer bara ingenstans.
689
00:45:24,755 --> 00:45:27,850
Min vän, Meredith?
690
00:45:28,960 --> 00:45:31,395
Tja...
Vad tror du att jag kan göra?
691
00:45:31,762 --> 00:45:34,095
Tja, du kanske kan få honom
att lyssna på förnuft.
692
00:45:36,234 --> 00:45:38,203
Coghlan, ta in fången.
693
00:45:39,604 --> 00:45:41,698
- Fortfarande inga spår av Jordan?
- Nej.
694
00:45:41,872 --> 00:45:44,205
Och inga spår
av $49 000 heller.
695
00:45:45,142 --> 00:45:47,668
Du måste bara
få den här mannen att prata.
696
00:45:48,346 --> 00:45:50,144
Jag skulle gärna prata,
Mr Cartwright.
697
00:45:50,314 --> 00:45:52,194
Jag har bara inte svaren
sheriffen vill.
698
00:45:52,316 --> 00:45:54,076
Snälla nu
ta av dessa handbojor?
699
00:45:54,185 --> 00:45:56,096
De begränsar inte bara,
de är förödmjukande.
700
00:45:56,120 --> 00:45:57,645
Du håller dem på.
701
00:45:58,022 --> 00:46:01,322
Inte bara för säkerhets skull,
men bara så kan jag skilja er två.
702
00:46:02,393 --> 00:46:05,955
Okej, säg mig,
var gömmer sig Jordan?
703
00:46:06,163 --> 00:46:07,927
jag vet inte.
704
00:46:08,099 --> 00:46:10,534
Han försummade att lämna
hans vidarebefordran adress,
705
00:46:10,701 --> 00:46:11,760
som jag sa till dig.
706
00:46:11,902 --> 00:46:14,963
Det räddade honom besväret
att dela upp pengarna.
707
00:46:17,341 --> 00:46:20,140
Meredith, jag har ett rekord på dig
det är så länge,
708
00:46:20,278 --> 00:46:22,179
det kommer inte ens att passa
i den där skrivbordslådan.
709
00:46:22,647 --> 00:46:23,910
Mr Cartwright,
710
00:46:24,215 --> 00:46:29,347
kan du berätta detta...
lagens starka arm
711
00:46:29,553 --> 00:46:32,853
att jag skulle bli glad
för att hjälpa honom hitta Mr Jordan.
712
00:46:33,057 --> 00:46:35,549
Jag gillar inte att bli lurad
mer än...
713
00:46:36,394 --> 00:46:38,124
vilken ärlig man som helst gör.
714
00:46:40,064 --> 00:46:42,124
Roy, jag...
715
00:46:42,600 --> 00:46:44,694
Jag tror att han talar sanning.
716
00:46:44,869 --> 00:46:47,464
Jag tror att det måste vara väldigt svårt
717
00:46:47,605 --> 00:46:50,734
för en man som Meredith att erkänna
718
00:46:50,908 --> 00:46:52,376
till faktum
att han är tagen.
719
00:46:52,543 --> 00:46:53,875
Jag köper den inte, Ben.
720
00:46:55,579 --> 00:46:56,945
Meredith, har du någon aning
721
00:46:57,081 --> 00:46:58,674
skadan
som du har gjort här?
722
00:46:59,383 --> 00:47:01,147
Bröderna Fowler
och Walt Henderson
723
00:47:01,285 --> 00:47:03,754
skriker
för att få tillbaka deras $49 000.
724
00:47:03,954 --> 00:47:06,082
– Eller så vill de ha min hårbotten.
- Åh.
725
00:47:06,557 --> 00:47:08,753
Och de är så anständiga män, hmm.
726
00:47:09,894 --> 00:47:11,362
Och den unga Clark-tjejen
727
00:47:11,529 --> 00:47:13,122
lämnar Virginia City för gott.
728
00:47:14,765 --> 00:47:16,927
- Vad?
- Det stämmer.
729
00:47:17,134 --> 00:47:19,501
Doktor Martin var precis här
och gav mig nyheten.
730
00:47:19,970 --> 00:47:21,700
Ellen skäms så
av vad som hände
731
00:47:21,839 --> 00:47:23,740
att hon bara inte kan möta någon.
732
00:47:23,874 --> 00:47:25,706
Så de lämnar staden för gott.
733
00:47:28,412 --> 00:47:29,607
Vad väldigt konstigt.
734
00:47:29,980 --> 00:47:31,846
Coghlan, ta bort honom.
735
00:47:31,982 --> 00:47:33,974
Åh, vänta, vänta lite,
Sheriff, vänta lite.
736
00:47:34,151 --> 00:47:35,710
Får jag... Får jag sitta ner?
737
00:47:36,454 --> 00:47:37,581
Ursäkta mig.
738
00:47:41,292 --> 00:47:43,761
Jag tror att jag kanske kan
att hjälpa dig trots allt.
739
00:47:45,396 --> 00:47:47,126
tänkte jag
det skulle komma tillbaka till honom.
740
00:47:47,431 --> 00:47:49,559
Nej, nej, sheriff. Nej.
741
00:47:50,368 --> 00:47:53,600
Det är något
som jag äntligen kom på.
742
00:47:54,772 --> 00:47:56,638
Nåväl, låt oss ta det.
Var är Jordan?
743
00:47:58,209 --> 00:48:00,144
Jag blir väldigt glad
att leda dig till honom,
744
00:48:00,344 --> 00:48:03,405
på ett villkor,
att jag får följa med dig.
745
00:48:03,981 --> 00:48:05,313
Jag gör inga affärer.
746
00:48:05,483 --> 00:48:06,542
Inte med dig.
747
00:48:07,818 --> 00:48:12,051
Mr Cartwright, sheriffen
är mest opraktisk.
748
00:48:12,556 --> 00:48:16,186
Jag erbjuder 49 000 dollar
för tillfredsställelsen
749
00:48:16,327 --> 00:48:19,889
att se en oärlig man
få hans bara öknar.
750
00:48:24,502 --> 00:48:27,734
Roy. Ta chansen.
751
00:48:39,750 --> 00:48:41,116
Ben, hur i hela friden
gjorde du någonsin
752
00:48:41,318 --> 00:48:42,878
låt honom prata med dig
in i en sån här grej?
753
00:48:43,354 --> 00:48:44,822
Jag kommer inte att skämmas
754
00:48:45,022 --> 00:48:46,786
genom att fråga en söt gammal dam
som Mrs Clark
755
00:48:46,957 --> 00:48:48,289
många dumma frågor.
756
00:48:48,859 --> 00:48:50,987
Jag tror att du kommer att bli det
ganska förvånad
757
00:48:51,162 --> 00:48:53,063
hos söta gamla fru Clark.
758
00:48:53,631 --> 00:48:55,442
Ben, du kan göra dig narr
av dig själv om du vill,
759
00:48:55,466 --> 00:48:57,162
men jag tar den här mannen
in till stan.
760
00:49:18,489 --> 00:49:20,321
Det kommer att vara allt...
761
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
Läkare.
762
00:49:34,472 --> 00:49:35,906
Du gör
ett fruktansvärt misstag.
763
00:49:36,040 --> 00:49:37,338
Han är en bra man.
764
00:49:37,475 --> 00:49:39,637
Han är en bra man.
Han är efterlyst i sex delstater.
765
00:49:39,844 --> 00:49:41,472
Jag måste överlämna den till dig,
Meredith.
766
00:49:42,613 --> 00:49:43,945
Vart tog han vägen?
767
00:49:44,715 --> 00:49:46,149
Inga!
768
00:49:47,585 --> 00:49:49,213
Vem lät honom komma undan?
769
00:49:50,554 --> 00:49:52,182
Han kommer tillbaka en dag...
770
00:49:53,624 --> 00:49:54,648
Jag är rädd.